Kuidas tõlkida sõna carbon?
Pisut keemiast. Keemiline element süsinik on ehedal kujul tahke aine, mille looduslikud vormid on näiteks grafiit ja teemant ning tehislikud vormid grafeen ja fullereen. Süsiniku üks oksiide on süsihappegaas ehk süsinikdioksiid ehk CO2, mis on gaasiline ja kuulub õhu koostisesse.
Pisut tõlkimisest. Inglise carbon on võimalik olenevalt kontekstist tõlkida nii süsinikuks kui ka süsinikdioksiidiks, mis on aga erineva agregaatoleku ja keemilise koostisega. Seepärast tuleks tõlkimisel täpselt teada, kummast ainest jutt käib. Kui näiteks tõlkida väljend carbon emission eesti keeles süsinikuheiteks, tähendaks see otsekui, et meil lendlevad õhus suuremat ja väiksemat sorti tahked tükikesed. Enamasti mõeldakse väljendi carbon emission all siiski süsinikdioksiidi heidet, CO2 heidet, st gaasilises olekus aine heidet.
Pisut soovitusi Euroopa Liidu ühtse terminibaasi IATE põhjal
|
Inglise keeles |
Eesti keeles |
Agregaatolek |
Märkus või selgitus |
|
low carbon (economy, future, society, transport system, technology) |
vähese CO2 heitega (majandus, tulevik, ühiskond, transpordisüsteem, tehnoloogia) |
gaasiline |
|
|
carbon cost |
CO2-ga seotud kulud |
gaasiline |
Sisaldab nii CO2 hinda kui ka heitkoguse vähendamise kulu |
|
carbon cycle |
süsinikuringe |
tahke |
Ringe alates süsiniku ammutamisest ja kasutamisest kuni CO2 paiskamiseni atmosfääri |
|
carbon footprint, carbon dioxide footprint |
CO2 jälg |
gaasiline |
IATE-s on tõlge CO2 jalajälg, aga kuna CO2-l jalgu ei ole, piisab sõnast jälg |
|
carbon-intensive (imports, fuel) |
CO2 heidet tekitav (import, kütus) |
gaasiline |
|
|
carbon market |
CO2-turg |
gaasiline |
Koht, kus riigid ostavad ja müüvad saastekvoote |
|
carbon-neutral, carbon neutrality, net zero carbon, net zero carbon dioxide |
CO2-neutraalne või süsinikuneutraalne |
nii gaasiline kui ka tahke |
Tuleb eristada, kas mõeldakse heidet või tervet süsinikuringet. Enamasti hõlmab mõiste heite vähendamist ja siis sobib CO2-neutraalne paremini. Kui räägitakse süsinikuringest, on eelistatav süsinikuneutraalne |
|
carbon price |
CO2 hind |
gaasiline |
Ühe tonni heite rahaline väärtus |
|
carbon stock |
süsinikuvaru |
tahke |
Talletatud süsiniku kogus miljonites tonnides |
|
carbon tax |
CO2-maks, süsinikdioksiidimaks |
gaasiline |
CO2 heite vähendamise eesmärgil tasutav maks |
Helika Mäekivi
TÜ keelenõunik
Lisa kommentaar